美国东方学与唐纳德金日本文学研究的立场方法(7)
即使是那些在安全地带写成的日记的开头部分也没多少文学趣味。一旦登上了开往南太平洋的船只并处于美国潜艇攻击的危险情况下,或者记主所在的兵团奉命开往前线,或他本人身患疟疾或其他热带疾病的时候,他们的日记就变得无比动人,而且抛掉了任何形式。平实、毫无文学修饰的表达实际上比漂亮的言辞更具影响力,例如,一句“疼死了!”比任何夸张的比喻都更能够打动我们。日记作者们写日记时的环境使他们笔记本中的内容变得刻骨铭心。即使是那些几乎没有任何文采的士兵,当紧挨着他们所乘船只的护航船被鱼雷击中沉向海底的时候,他们经历的那种突然袭来的恐惧感也能被他们的日记完全传达。我尤其记得描写七名日本人如何在南太平洋岛屿上度过元旦的日记,他们是一家公司的最后幸存者。他们所有的节日食物是十三粒豆子,他们将这些豆子分而食之。
这种来自内心最为隐秘处的声音震撼了唐纳德·金,也吸引着他对日本人的人性、民族性进行了更为深入的思考,与之相伴的是他对日本文化、日本文学更加持久的学习、积累和研究,并最终取得了非凡的成绩。这一切,都使得他作为一个美国人,从美国立场出发,走进东方文化、日本文化内部,并得以超越西方人难以摆脱的东方主义,从而形成了自己的东方学及日本研究的鲜明特色。
① 巴赫金:《哲学美学》,晓河译,石家庄:河北教育出版社,1998年。
② ⑧ Donald Keene,SeedsintheHeart,JapaneseLiteraturefromEarliestTimestotheLateSixteenCentury, New York: Henry Holt & Co.,1993, pp.486, 1.
③ 唐纳德·金:《日本发现欧洲1720—1830》,孙建军译,南京:江苏人民出版社,2018年,第2页。
④ 王向远:《东方文学史通论》,北京:高等教育出版社,2013年,第467页。
⑤ Donald Keen,ModernJapaneseNovelsandtheWest, New York: University of Virginia Press,1961, p.14.
⑥ 冯新华:《镜像与还原——论美国学者笔下的日本人航美日记》,《首都师范大学学报》2016年第6期。
⑦ Donald Keene,DowntotheWest:JapaneseLiteratureoftheModernEra,New York: Columbia UP, 1998, p.221.
⑨ Kevin J. Wetmore Jr. “Donald Keene,”AsianTheatreJournal, 2011, no.2.
⑩JournalofAmericanOrientalSociety, 1995,vol.115.
Donald Keene,ModernJapaneseDiaries, New York: Columbia University Press, 1998, p.2.
Donald Keene,FiveModernJapaneseNovelist, New York: Columbia University Press, 2003, pp.1, 65.
唐月梅:《怪异鬼才三岛由纪夫传》,北京:作家出版社,1994年,第333-337页。
〔美〕唐纳德·里奇:《评唐纳德·基恩著〈近代日本文学〉》,戴伦译自美国《新共和》杂志1984年6月25日号,《国外社会科学》1986年第7期。
王向远:《日本文学史研究中基本概念的界定与使用——叶渭渠、唐月梅著〈日本文学思潮史〉及〈日本文学史〉的成就与问题》,《山东社会科学》2013年第4期。
张哲俊:《〈源氏物语〉的诗化悲剧体验》,《北京师范大学学报》1999年第3期。
臧运发:《日本文学研究的文化立场》,《解放军外国语学院学报》2004年第6期。
李岩:《非“东方主义”的印度人的编年史》,《沈阳工程学院学报》2011年第2期。
Donald Keene,TravelersofaHundredAges, New York: Henry Holt and Company, 1989, p.12.
文章来源:《日本学刊》 网址: http://www.rbxkzz.cn/qikandaodu/2021/0223/458.html
上一篇:从中日丛报与中国丛报之渊源看早期英美汉学与
下一篇:早期日本学与日本亚洲学会